Яблоня – символ разлуки, вишня – символ любви 2 - Амая Арике (читать книги онлайн бесплатно полные версии TXT) 📗
Журналист
Бируте Снежинскис?
Алиса
Это литовское имя, а фамилия по типу прибалтийских на русском что-то вроде Снегова, Снежная.
Журналист
Бируте Снежинскис красивое имя.
Алиса
Мне самой нравиться. Только вот я давно не посещала этот сайт даже не знаю работает ли он еще.
Журналист
Вы действительно очень многогранный писатель, автор и просто творческий человек. Спасибо вам за столь откровенное интервью.
Алиса
Я старалась.
Журналист
Слушай Алиса, а вы могли бы рассказать правду о себе? Я знаю, что, то, что вы рассказали о себе это не правда…
Алиса
Понимаете, это не совсем не правда, как говорят в каждой правде, есть доля правды. Я действительно пишу и по-русски, и по-английски. А режиссёр?.. я училась в коррекционной школе… мне тяжело об этом говорит, но я инвалид второй группы с довольно собачьим диагнозом.
Говорят, что произошла ошибка, я не знаю почему училась в подобной школе. Либо последствия родовой травмы, или я действительно токая.
Журналист
Вы имеете в виду «замедленное умственное развитие»? Школа восьмой категории?
Алиса
Ну да, вроде не дура, руки, ноги, все на месте, но из-за дефекта речи, очень много проблем. Часто приходится объясняться из-за того что меня не понимают, особенно по телефону. поэтому я в большинстве случаев молчу. а говорю только при необходимости или когда мне надоедает молчат, да и то исключительно со знакомыми людьми.
Я могла бы учиться в обычной школе и стать действительно режиссёром, историком, философом, но увы. После таких школ в институт не берут, да и большинство предметов у нас не было; физики, химии, астрономии, иностранных языков.
Журналист
А о чём вы мечтали в детстве?
Алиса
В школе я мечтала, изучать историю, иностранные языки… Когда я узнала, что иностранных языков у нас не будет, а обычно их изучают с четвертого класса я всё ждала, может язык будет в пятом, шестом, седьмом классе, а потом я закончила школу.
То же самое с историей пять лет изучения истории по одному и тому же учебнику истории древнего мира, средних веков у нас не было, а вот литература была достаточно сложная для таких деток.
Журналист
Вы говорили, что пишите хайку на английском? Значит все-таки вы изучали иностранный язык?
Алиса
Я изучала английский уже став взрослой, самостоятельно. Я действительно пишу по-английски, хотя мне тяжело говорит из-за дефекта особенно на английском, но писать я могу.
Журналист
А где вы учились писать хайки?
Алиса
Мне в руки попала книжка Джейн Рейнхолд об японской поэзии и по ней я училась писать. Поэтому моя поэзия, говорят, что она слишком западная, по-русски, так не пишут. Русские хайку несколько другие.
Извините, но на этом я бы хотела закончить свое интервью.
lemina44(@)mail.ru
Поэтический манифест
20 век принес много новых открытий, были изобретены; телевиденье, телефон. Человек полетел в космос, и на карте уже не осталось белых пятен, но все же «человек разумный» сохранил тягу к творчеству. Как и его предок в каменном веке мы стремимся создавать поэтические и художественные ценности – стихи, картины, подобная тяга заложена в нас генетически и мне кажется, что в 20 веке есть много способов реализовать свои таланты.
Размытость границ, объединение Европы, проникновение восточной культуры на запад дает нам еще один шанс интегрировать философскую культуру востока в западный техногенный мир, сохранив при этом, национальные корни, язык и фольклор.
Поэзия, пришедшая из страны восходящего солнца – Японии подходить для этого как никакая другая.
Я говорю о хайку или хоку, или даже хокку – японских стихах, написанных в три строки, где-то с середины 20 века хайку проникли в нашу культуру и, очаровав своей красой западных поэтов, прочно прописались в нашей литературе. За каких-то пятьдесят, сорок лет появилось множество поэтов, пишущих хоку и когда я начала писать в этом жанре, изучать правила то столкнулась с одной проблемой.
Хайки пишут в виде трехстишья три строки в 7, 5, 7 слогов, но сложность заключается в том, что наши языки английский, французский, итальянский и другие отличаются от японского языка. Количество слогов в японском и в английском языке не совпадают, а еще существуют артикли. Таким образом, написав хоку на английском или французском языке, (если только это не перевод с японского языка), мы на самом деле написали что-то другое, что отдалённо напоминает хоку. Эти обстоятельства заставили начать поиск, который привел меня к коанам дзен буддизма.
Коан – короткое повествование, вопрос, диалог обычно не имеющие логической подоплёки, зачастую содержащие алогизмы и парадоксы, доступные скорее интуитивному пониманию.
Хоку жанр японский, а значить, близок к дзен-буддизму, близок к философским загадкам коанам. Здесь у меня возник вопрос, что если писать хокку на английском или французском языке. Соблюдать основные правила, выработанные в западном мире для написания хайку на английском языке, но при этом не соблюдать количества слогов. В тоже время придать новым стихам вид зарисовки, мазка краской, за которой скрыт некий смысл, тайна которую нужно найти, образ, заложенный поэтом внутрь своего трёхстишья. Ведь что-то подобное есть и в хоку. Таким образом, мы получим что-то новое, но в тоже время известное, основанное на старой культуре, кроме этого в новом жанре можно писать на любом языке, все зависит только от знания этого самого языка. Зарисовки не зависят от количества слогов, важен лишь смысл, скрытый за словами.
За этими словами скрыт языческий (викканский) праздник Имболк – встреча весны. В эту ночь на окне оставляли одинокую свечу, что и отражено в данной зарисовке.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
